Texte online
Deutsch
- Projekt Gutenberg (Deutsch)
- Digitale Bibliothek (Sammlung gemeinfreier Literatur)
- Liedertexte, insbesondere:
-
Deutsche Lieder aus dem Osten , u.a. ungarndeutsche Texte
- Kant (Akademieausgabe)
- Nietzsche Digitale Kritische Gesamtausgabe
- Zeno.org
Ungarisch
- Magyar Elektronikus Könyvtár (Ungarische Literatur, teilw. Übersetzungen)
- Digitális Irodalmi Akadémia (neue ungarische Literatur)
- Babelmatrix (Lyrik in mehreren Sprachen mit Übersetzung)
- Lyrikline (Lyrik in mehreren Sprachen mit Audiodateien, teilweise mit Übersetzung)
Altsprachen
- Perseus Digital Library
- Bibliothek der Kirchenväter
- Bibliotheca Augustana
- The Latin Library
- Camena – Neulateinische Texte aus dem dt. Sprachraum
- Library of Humanistic Texts
Bücher und Bibliotheken
Antiquarisches
Bibliotheken
- Deutsche Nationalbibliothek
- Staatsbibliothek zu Berlin
- Verbund der öffentlichen Bibliotheken Berlins
- Kooperativer Bibkiotheksverbund Berlin-Brandenburg
- Unibibliothek der Humboldt-Universität (mit Teilbibliothek Finno-Ugristik)
- Országos Széchényi Könyvtár (Ungarische Staatsbibliothek)
- A Pécsi Tudományegyetem Könyvtára
- SZTE Klebelsberg Könyvtár
- Könyvtári információ Magyarországon
Übersetzungen:
Berufliches
Übersetzer:
Freiberufler:
Wörterbücher
Wörterbuchsammlungen – Szótárgyüjtemények
Mehrsprachige Wörterbücher – Többnyelvű szótárak
Latein
Serbisch
Ungarisch
- Sztaki HU <> DE
- dict Ungarisch <> Deutsch
- cigány–magyar szójegyzék
- Gyula Paczolay: 750 Ungarische Sprichwörter und Redewendungen
- Henrik Schlandt: Magyar–német közmondások lexikona (1913)
Einsprachige Wörterbücher – Egynyelvű szótárak
Deutsch
- Althochdeutsches Wörterbuch
- Frühneuhochdeutsches Wörterbuch
- Adelung - Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart (1793)
- Grimm
- DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache des 20. Jhs
- Das Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch des Leibniz-Instituts für Deutsche Sprache (IDS), Mannheim
- Google Ngram Viewer (Verwendungshäufigkeit von Wörtern)
- Redensarten
- Deutsche Sprache in Österreich
- Schimpfwörter Österreich
- Acronym Finder
Ungarisch
- Arcanum (Értelmező Szótárak)
- Magyar Nemzeti Szövegtár (mit Registrierung)
- Wortsuche, auch rückläufig
- Új magyar etimológiai szótár
- Balassi-szótár
- Csokonai szókincstár
- Székelymagyar szavak
Gruppensprachen – Csoportnyelvek
Deutsch
- Drogenslang
- Bundeswehr-Sprache
- Mundmische - Umgangssprache
- Hans Ostwald: Rinnsteinsprache. Lexikon der Gauner-, Dirnen- und Landstreichersprache
Ungarisch
Zum Nachschlagen: Lexika, Glossare etc. – Lexikonok, szószedetek stb.
Allgemein – Általános
Architektur(geschichte) – Építészet(történet)
- Stilkunde der Baukunst
- Kirchenbau-Glossar
- Sakralarchitektur
- Realenzyklopädie zur Deutschen Kunstgeschichte
- Mittelalterliche Kunstdenkmale Österreich (1858)
Europa
Geographisches – Földrajzi adatok
- Orbis Latinus
- Liste der Staatennamen - Auswärtiges Amt
- Földrajzi nevek magyarul
- Ungarische Ortsnamen U-D (.pdf)
- Namen der Orte, die seit Trianon nicht mehr zu Ungarn gehören (ung. und heutiger Name)
Geschichte – Történelem
Kunst und Kunstgewerbe – Művészet és iparművészet
Bildende Kunst – Képzőművészet
- Kunstlexikon (Hartmann)
- Glossar zur Bestandserhaltung von Büchern
- Schmucklexikon
- Stofflexikon
- Edelsteine
- Lexikon der Kartenspiele
- Münzlexikon
- Textile Fachbegriffe
- Képző- és iparművészeti fogalmak
- Bőr- és cipőipar
- A felszolgálás minilexikona
- Magyar művészeti netlexikon
Film:
Literatur – Irodalom:
- Märchenlexikon
- Alciat: Book of emblems, lat.-engl. 1621
- Vergleich von Occasio-Darstellungen
- Emblematica Portal
- Studiolum (Embleme, spanisch)
- Irodalmi fogalmak
- Retorikai stilisztikai lexikon
Musik – Zene:
Lebensmittel – Élelmiszer
- Lebensmittellexikon
- Weinlexikon
- Borászat
- Borszótár – Weinbegriffe (D–U mit Definition in beiden Sprachen)
- Konyhalexikon
Politik – Politika
Recht – Jog
- Deutsches Rechtswörterbuch
- Juristische Abkürzungen
- Munkajogi szószedet
- Német polgári perrendtartás magyarul
- Térinformatikai fogalomtár
Religion – Vallás
Bibel – Biblia:
Christlich – Keresztény:
- Biographisch-bibliographisches Kirchenlexikon
- Heiligenlexikon
- Heiligenattribute
- Lexikon der christlichen Moral
- Katolikus lexikon
- Vallási kifejezések szószedete
Jüdisch – Zsidó:
Sport
Technik
- Technik WB DE <> HU
- Autokennzeichen
- Elektrotechnik in vier Sprachen
- Glossare: Wirtschaft, Computer Engineering
- Security lexikon
- Lexikon der gesamten Technik (1898)
- Műszaki Nagyszótár (pdf)
- Távközlési rövidítések
Typographie, Drucken und Publizieren
- Bibliotheksglossar
- Klenz: Die deutsche Druckersprache
- Papiergeschichte
- Lexikon der westeuropäischen Typographie
- Könyvészeti szakkifejezések
Umwelt – Környezet
Wirtschaft – Gazdaság
Sonstiges – Limlom