Diese Seite enhält Links, die mir beim Übersetzen irgendwann hilfreich waren. Sie wird regelmäßig aktualisiert und auf nicht funktionierende Links überprüft. Der besondere Schwerpunkt liegt auf ungarischen Glossaren; ungarischsprachige Seiten stehen im Linkverzeichnis am Ende der jeweiligen Sachgruppen und sind auf Ungarisch beschrieben.

Suchmaschinen  

All the Web (Volltextsuche) Google Altavista Lycos Hagalil Infoball – internationale Bücherrecherche
origo Heureka

Bücher und Bibliotheken 

Bücherverzeichnisse:
VLB buecher.de amazon.de amazon.co.uk
Magyar libri Könyvkeresõ

Bibliothekskataloge:
Library of Congress KOBV – Kooperativer Bibkiotheksverbund Berlin-Brandenburg StaBiKat Unibibliothek der Humboldt-Universität (mit Teilbibl. Finno-Ugristik)
Orszóagos Széchényi Könyvtár (Ungarische Staatsbibliothek) Pécsi Tudományegyetem Könyvtára Magyar online-katalógusok (Verzeichnis ungarischer Online-Kataloge) Könyvtári információ Magyarországon

Sonstiges:
Bibliographieren im Internet

Übersetzen 

Übersetzer:
BDÜ Literaturübersetzer TechWriter's Home mit Übersetzerlinks Übersetzerportal.info Übersetzerportal.de Übersetzungsdienst der EU
Magyarországi Fordítoirodák Egyesülete Fordítók online

Übersetzungen:
Index translationum Übersetzungen ung. Literatur in viele Sprachen – Magyar irodalmi mûvek fordításai Demeter: Bibliographia Hungarica

Ansprechpartner:
Verlagsadressen und Literaturzeitschriften Tips für Kleinverleger Adressen und Informationen aus dem Literaturbetrieb

Freiberufler:
Mediafon Goetz Buchholz: Ratgeber Freie

Texte online  

Verzeichnis online verfügbarer Bücher (viele Sprachen) Project Gutenberg (Englisch) Projekt Gutenberg (Deutsch) Digitale Bibliothek (speicherbare Volltexte) Deutsche Literatur als pdf-Dateien Deutsche Literatur in versch. Formaten Bibliotheca Augustana The Latin Library Camena – Neulateinische Texte aus dem dt. Sprachraum Library of Humanistic Texts Biographie online verfügbarer neulateinischer Texte Perseus-Projekt – Lat. und gr. Texte mit klickbaren Vokabeln Liedertexte, insbesondere: Deutsche Lieder aus dem Osten , u.a. ungarndeutsche Texte

Kant (Akademieausgabe)

Magyar Elektrónikus Könyvtár – Ungarische Literatur (teilw. auch Übersetzungen) Corvinus Library - Hungarian History Hallgatói Információs Központ Digitális Irodalmi Akadémia Magyar Nemzeti Szövegtár (mit Registrierung)

Wörterbücher  

Wörterbuchsammlungen – Szótárgyüjtemények:
Wörterbücher zu vielen Themen Biblint – Wörterbücher
szotar.lap.hu

Mehrsprachige Wörterbücher – Többnyelvû szótárak:
Latein von Petrarca bis 1700 Finály Henrik: A latin nyelv szótára (1884) WB Serbisch-Deutsch (lat. Schrift) Wörterbücher für unterschiedl. Sprachkombinationen (darunter vieles mit Ungarisch) cigány–magyar szójegyzék Wörterbuch D-U / Német-magyar szótár Német-magyar-német szótár MoBiDictionary (magyar–angol–német) Gyula Paczolay: 750 Ungarische Sprichwörter und Redewendungen

Einsprachige Wörterbücher – Egynyelvû szótárak:
Mittelhochdeutsches Handbuch Adelung Grimm Wortschatz der Uni Leipzig mit Synonymfkt. DWDS Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache des 20. Jhs Redensarten Deutsche Sprache in Österreich WB der Austriazismen Acronym Finder Palindrome Schimpfwörter Österreich Aphorismensammlung Zitate und Aphorismen aller Art
Csokonai szókincstár Székelymagyar szavak Rövidítések

Gruppensprachen – Csoportnyelvek:
Berliner Wörter Drogenslang Bundeswehr-Sprache Ost-West-WB Naeser Spontisprüche 700 Spontisprüche mit Suche Mundmische - Umgangssprache Wortwarte - Wörter von heute und morgen
szlengszótárak Katonai szlengszótár Drogszleng mini tini

Zum Nachschlagen: Lexika, Glossare etc. – Lexikonok, szószedetek stb. 

Sammlungen – Gyüjtemények 
Biblint – Nachschlagewerke Portal Lexika Peter Spitz' Translation Links Nachschlagewerke & Glossare (Uni Mainz) Übersetzerlinks der Uni Leipzig Übersetzerlinks der Uni Saarland
lexikonok.hu

Allgemein – Általános 
Xipolis Wikipedia Buchstabieralphabete
Pallas Lexikon Wikipédia

Bau 
Mehrere Glossare zur Bauchemie Baulexikon I. Baulexikon II. Fachlexika zum Wohnen Brillux-Fachglossar nicht nur zu Farben

Europa 

Administration
Zentralseite Europa Europäische Kommission Europäischer Gerichtshof Europäischer Rat EUROSTAT - Das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften OPOCE - Amt für Amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften Übersetzungsdienst der Eur. Kommission Wirtschafts- und Sozialausschuß

Glossare
EUR-Lex CODED – EUROSTAT-Konzepte und -Definitionen Inforegio Deutsch Justiz und Inneres Europ. Kommission Eur. Justizielles Netz Statistikbegriffe in vielen Sprachen (Internationales Statistisches Institut)

Geographisches – Földrajzi adatok 
Lexikon Geoinformatik (Uni Rostock) PLZ-Deutschland Orbis Latinus Ortsnamen mehrsprachig offizielle Staatsbezeichnungen - Auswärtiges Amt (pdf) Liste der Staatennamen - Ständiger Ausschuss für geographische Namen (pdf)
Geographische Bezeichnungen – Földrajzi nevek Ungarische Ortsnamen U-D Térképek Namen der Orte, die seit Trianon nicht mehr zu Ungarn gehören (ung. und heutiger Name)

Gesundheit / Lebensweise – Egészség / Életmód 
Kräuterbuch des Tabernaemontanus (mit Anwendungsweisen der Kräuter)
Baba-lexikon Orvosi szógyüjtemény

Kultur und Geschichte – Kultúra és történelem 
Archäologie D-U, U-D Glossar zur Bestandserhaltung von Büchern Edelsteine Filmwörterbuch Filme von A bis Z Freskenglossar Griechisch-Portal (Gottwein) Lexikon der Kartenspiele Münzlexikon I. Münzlexikon II. Glossar der Sexualkunde Tabak-Lexikon Textile Fachbegriffe
Bõr- és cipõipar Magyar Életrajzi kalauz (csak regisztrációval) Magyar Életrajzi lexikon 1000–1990 A felszolgálás minilexikona Film adatbázis Magyar Néprajzi Lexikon Pedagógiai Lexikon Rendjelek és kitüntetések

Kunst und Kunstgewerbe – Mûvészet és iparmûvészet 
Architektur – Építészet:
Glossar zu Architektur & Internet Architektur in Renaissance und Barock (mit Abbildungen) Stilkunde der Baukunst Verkehrswerkstatt: Bautechnik und Baustile
Magyar barokk építészet
Bildende Kunst – Képzõmûvészet:
Antiquitäten Künstlerbiographische Datenbank (kostenpflichtig) Kunstlexikon (Hartmann) Möbelstilkunde Schmucklexikon Stofflexikon
Képzõmûvészet Magyarországon Képzõ- és iparmûvészeti fogalmak Magyar mûvészeti netlexikon
Literatur – Irodalom:
Literaturwissenschaftliches Glossar (Englisch) Handschriftendigitalisierung Märchenlexikon
hunlit.hu (Ungarisch, Deutsch, Englisch) Irodalmi fogalmak Kortárs irodalmi adattár – Datenblätter zeitgenössischer ungarischer Schriftsteller Retorikai stilisztikai lexikon
Musik – Zene:
Musikbegriffe Musikglossar
Zenei lexikon

Lebensmittel – Élelmiszer 
Gentechnik & Lebensmittel Lebensmittellexikon Weinlexikon
Borszakkifejezések Borszótár – Weinbegriffe (D–U mit Definition in beiden Sprachen) Gasztronómiai lexikon Konyhaszótár

Politik – Politika 
Parlamentarische Begriffe Abkürzungsverzeichnis des Bundestags Verfassungen der Welt in dt. Sprache
Népszavazási szótár

Recht – Jog 
Deutsches Rechtswörterbuch Allgemein: Juristische Seite mit vielen Links, geordnet nach Rechtsgebieten Präventionsrecht online Rechtslexikon Rechtsbegriffe Umweltrecht
Magyar Alkotmánybíróság – Ungarisches Verfassungsgericht Térinformatikai fogalomtár

Religion – Vallás 
Christlich – Keresztény:
Biographisch-bibliographisches Kirchenlexikon Heiligenlexikon Heiligenattribute Lexikon der christlichen Moral
Katolikus lexikon Vallási kifejezések szószedete
Bibel – Biblia:
NT auf Griechisch Elberfelder Bibel The New Testament Gateway Bibeltexte in vielen Sprachen
Jüdisch – Zsidó:
Jiddish Language and Culture Hagalil Glossar zum Judentum Glossar jüdischer Begriffe
A zsidóság szótára

Sport 
Fahrradlexikon in vielen Sprachen Seemannslexikon ABC der Seglersprache Segellexikon
Vitorlás szótár

Technik 
Autokennzeichen Verkehrswerkstatt: Eisenbahn und Schienenverkehr Verkehrswerkstatt: Flugzeuge Verkehrswerkstatt: Pferde und Pferdefuhrwerke Glossare: Wirtschaft, Computer & Engineering
Hálózati értelmezõ szótár Security lexikon Távközlési kisszótár

Typographie, Drucken und Publizieren 
Bibliotheksglossar Klenz: Die deutsche Druckersprache Druckerei-Glossar Papiergeschichte Papierlexikon Printglossar Schriften (Glossar) Lexikon der westeuropäischen Typographie Typographie & Desktop-Publishing
latin-magyar szószedet (könyvészeti kifejezések)

Umwelt – Környezet 
Brandschutzlexikon Solarlexikon Deutsche Süßwasserfische Tierglossar in 53 Sprachen Umweltlexikon mit ausf. Erkl. Umweltrecht Wasserlexikon
Árvíz fogalmak Természetvédelmi lexikon

Wirtschaft – Gazdaság 
Betriebswirtschaft (mehrere Glossare) Börsenlexikon (faz.net) Kaufmännische Begriffe (Focus Online) Logistik Versicherung Wirtschaftsglossar Währungskonverter Basiszinssatz
Biztosítási fogalomtár

Sonstiges – Limlom 
Datenbank der Werbeslogans Mathematisches Lexikon Mineralienatlas
Nyelvészeti kifejezések szótára

Orbis sensualium pictus, facs. englische Ausg. 1659 Orbis sens. pict. magyar elõszóval Alciat: Book of emblems, lat.-engl. 1621 Vergleich von Occasio-Darstellungen Open Emblem Portal Studiolum Abkürzungen klassischer Autoren Hypnerotomachia Polyphili Mannheimer Texte online, hier Impresen Zrínyi-bibliográfia Allegorische Graphikserien des Manierismus Analytic bibliography of on-line neolatin texts

zuletzt aktualisiert am 1. Septemer 2008