Folgende Angaben mögen Ihnen entscheiden helfen, ob ich die Richtige für Sie bin:

Ich übersetze aus dem Ungarischen ins Deutsche, denn Deutsch ist meine Muttersprache. Wenn Sie eine Übersetzung ins Ungarische benötigen, vermittle ich Ihnen gern eine Kollegin oder einen Kollegen - natürlich kostenlos.

Sie können mir den zu übersetzenden Text schicken, mailen oder faxen; die Übersetzung liefere ich je nach Wunsch ausgedruckt und/oder als Datei (Formate: txt, doc, pdf, html) auf Diskette, CD oder per E-Mail.

Wieviel Zeit ich für Ihre Übersetzung benötige und was sie kostet, hängt vom Umfang, von der Lesbarkeit und vom Schwierigkeitsgrad des zu übersetzenden Textes ab. Bitte setzen Sie sich telefonisch, per Fax oder E-Mail mit mir in Verbindung, ich werde Ihnen dann ein Angebot unterbreiten.

Meine Honorarforderungen sollen für Sie nachvollziehbar sein:

  • Für Fachtexte gilt ein Zeilenhonorar (eine Zeile besteht aus 55 Anschlägen); gegebenenfalls kann auch ein Stunden- oder Pauschalhonorar vereinbart werden.
  • Bei Übersetzungen von Filmen und Untertitelungen werden übersetzte oder untertitelte Minuten berechnet.
  • Literarische Texte werden nach Normseiten abgerechnet (30 Zeilen zu maximal 60 Anschlägen, Absätze und Zeilenfall folgen dem Original).
  • Für Gutachten zu literarischen und geisteswissenschaftlichen Texten berechne ich ein Pauschalhonorar, das sich nach dem Textumfang und den Wünschen des Auftraggebers für die Art des Gutachtens bemisst.
  • Zusätzliche Recherche oder sonstige, über das Übersetzen hinausgehende Arbeiten (z. B. die Aktualisierung einer Literaturliste) werden – nach Stunden oder pauschal – gesondert in Rechnung gestellt.
  • Lektorate werden nach Normseiten abgerechnet; die Höhe des Honorars hängt hier vom Umfang des gewünschten Lektorats ab.

Übersetzungspraxis habe ich seit 1996 für Fach- und seit 1998 für literarische Texte: die Fachtexte, die ich bisher übersetzt habe, stammten aus den Bereichen Recht, Wirtschaft und Geisteswissenschaften, hier besonders Literaturwissenschaft, Philosophie und Kunstgeschichte.

Liste der im Druck erschienenen Übersetzungen.

 

Startseite  Leistungen und Preise  Über mich  Ungarn: Land und Leute  Ungarn: Literatur  Ungarn: Sonstiges  Links  Impressum